《阿法纳西·费特诗选》

诗人生平

　　阿法纳西·费特（1820-1892）俄罗斯著名诗人、作家。

　　对于费特来说，他的出身可算作其平生中最为黑暗的一页。不仅由于他生日的确切日期无法弄清，甚至竟连他的父亲是谁也曾是一塌糊涂。

　　1820年初，俄罗斯44岁的退役军官阿法纳西·舍恩申到德国的达姆施塔特市就医。他是奥瘳尔州的一位地主，受过良好教育，家底殷实。此间，他结识了当地的总警察所长卡尔·贝克尔。舍恩申在此结识了贝克尔的女儿——22岁的莎尔洛塔，二人一见钟情。莎尔洛塔以前曾嫁给过一个叫约冈·费奥特（Иоганн　Фёт）的小军官。在那年的九月，她弃家而去，随舍恩申跑到了俄罗斯。当时，她已身怀有孕，但她按照东正教的仪规，与舍恩申举行了婚礼，并为自己取了一个名字：伊丽莎白·彼得罗夫娜·舍恩申娜。孩子出生后，也取名为阿法纳西，出生证明上标明他是舍恩申的儿子。

　　然而，1834年，因为某人的告密，奥瘳尔州政府对阿法纳西及其父母的婚姻关系产生怀疑。舍恩申当时很害怕。为使阿法纳西不至于成为非法所生，便让人将他带至利夫梁德的小城维罗（如今爱沙尼亚的维鲁市），在德国的亲戚间奔走，想使他们承认这个男孩是“去世的费奥特的儿子”。尽管在此之前费奥特并未承认他是自己的儿子，但经过一番周折，总算与他们达成协议。

　　而让人意想不到的是，这次事件的顺利收场，却成为费特未来生活不幸的源泉。他从一个俄罗斯的上层贵族，竟一下成为了外国人，失去了继承舍恩申这个姓氏的权利。莫斯科大学毕业后，费特骤然改变自己的生活轨迹，在赫尔松州的军团里做了一名小官。这位刚刚起步的诗人如此做的目的只有一个，那就是为了取得贵族后裔的身份，也是为了找回自己以前失去的地位。在重新获得了俄罗斯的国籍后，1853年，他成功加入了近卫军团，驻扎在距彼得堡不远的地方。然而，他还是没能赢得贵族的身份。因为，按照新沙皇旨意，军衔制度不断改变。至1858年费特退役，他的军衔还只是骑兵上尉（相当于少校）。依当时的情况，只有上校军衔才能获得贵族封号。

　　在此之前，他已经出版了几部诗集。值得一提的是，1842年，在《祖国论丛》杂志上第一次出现了署名为“费特”的诗，他的姓氏“费奥特”（Фёт）中的“ё”被换成了“е”。他也由费奥特，变成了费特（Фет）。诗人对这一变化并未提出异议，从那次开始，这个姓氏就正式变成了诗人的笔名。

　　对诗人的诗歌创作给以热情宣传和赞誉的是屠格涅夫。而阿芙朵契亚·巴纳耶娃在自己的《回忆录》中写道：“屠格涅夫觉得，费特创作力如此旺盛，如同臭虫一样，让人觉得他的头脑中好像有一整队的骑兵连，基于此，他的一些诗显得毫无意义。”如照她所说，屠格涅夫对费特的评价，我认为是不准确的。

　　费特在抒情诗领域取得的巨大成就，当时只在很小的范围内为人所知。因为他的诗歌在当时显得有些不合时宜。那时，整个国家正掀起民众政治热潮，也已经显现出大革命来临的征兆。

　　可是，费特却又在此刻突然改变了自己的人生道路。他购买了一片领地——斯捷潘诺夫卡庄园，那里住着舍恩申家族的人。他搬到了这个偏僻的地方居住。他成了一名出色的庄园主，渐渐受到当地地主们的尊重。1867年，他被选举为国际名誉法官，在这一职务上他干了整整11年。

　　1873年，经过诗人的努力，他终于得到了自己从前的贵族姓氏以及相关的待遇。按照文学评论家瓦基姆·科日诺夫的观点，在那一年诗人找到了一份家族档案，从而证实他是舍恩申的儿子。

　　之后，他又积极投身于诗歌的创作，出版了几部以《夜火》为总称的诗集。但是，与从前一样，他在诗歌方面的名气依然只有少数朋友知道。在费特从事诗歌创作50周年之际，朋友们为他举办了热烈的庆祝活动。

　　诗人的死亡，也一如他的出生，充满了疑问。在诗人去世25年以后，这一秘密才昭然于世。

　　在费特的暮年，许多老年病症折磨着他：视力严重下降；因胸部疾病，常令他呼吸窒息、疼痛难忍。在费特去世前半小时，他强烈地渴望喝香槟酒，而妻子害怕给他，费特于是让妻子去征询大夫的意见，在身边只留下自己的女秘书。由费特自己口述，女秘书打了一份不同寻常的留言：“我不能理解这蓄意增多的必然的苦痛，我自愿走向它。”。在留言下他亲自写下：“11月21日费特（舍恩申）”然后，抓起一把钢制三棱匕首，就要向身上刺，但被秘书扑过去夺了下来。争夺时，女秘书弄伤了自己的手。费特又转身穿过几个房间直奔厨房，很明显，他是想去找别的刀子，可他突然摔倒在地。摔倒后，便再也没有爬起来。其实，他这样并不能算作自杀，但可以看出，对于自杀他是早有考虑了。　　

　　他的一生都在为自己的命运抗争，当离开人世时，他已经得到自己想要的了。

　　在费特去世后的19世纪90年代末至20世纪最初的10年，他得到了应有的荣誉。人们把许多象征主义诗人如瓦雷里·勃留索夫、康斯坦丁·巴尔蒙特、安德列·别雷、亚历山大·勃洛克都视为他的后继者。

《这是清晨，这是快乐……》

这是清晨，这是快乐，

这是白昼与光明的威力，

　　这是蔚蓝的穹窿，

这是连续不断的呼喊，

这是兽群，这是鸟阵，

　　这是水的絮语，

这是柳树和白桦，

这是水珠——这是泪滴，

　　这是飞絮——不是落叶，

这是山峰，这是谷地，

这是蚊蚋，这是蜜蜂，

　　这是轰鸣和啁啾，

这是霞光无遮无掩，

这是村庄深夜的哀叹，

　　这是失眠的夜晚，

这是被褥的黑暗和温暖，

这是急促断续的声响，这是歌唱的颤音，

　　这一切都是——春天。　　

１８８１年（？）

《奥菲丽娅①歌唱着，奄奄一息……》

奥菲丽娅歌唱着，奄奄一息，

她唱着歌，编织着花环；

伴随着鲜花、花环与歌声

她沉入了河底。

还有那么多赞美歌

在幽暗的河底融入我的灵魂，

并且给了我那么多激情和歌声，

那么多泪水与梦想。

１８４６年

①奥菲莉亚 Ophelia ：指莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的哈姆雷特的未婚妻。她不堪王子的出走与父亲之死而精神失常，终日四处游荡，采花、唱歌。一日，她想把花冠戴上枝梢，身下的树枝断了，落入河中溺水而亡。

《我们沿森林中惟一的小径漫步》

我们沿森林中惟一的小径漫步

　　在傍晚昏暗的时候。

我看见：西方带着神秘的战栗

　　熄灭了光焰。

分手时想说些什么，——

　　此刻的心情谁也不会懂；

至于他的茫然若失还能说些什么？

　　说什么呢？

思絮激动不安，轻舞飞扬，

　　而心儿是否还在胸中哭泣，——

钻石般的星辰很快会纷纷涌现，

　　请你再等等看！

１８５８年

《低语，胆怯的呼吸》

低语，胆怯的呼吸。

　　夜莺在轻啼，

梦境的小溪

　　闪烁着银光，泛着细小的涟漪。

深夜的灯光，深夜的黑暗，

　　阴影无边无际，

那可爱的面庞

　　正经历着一系列神奇的改变，

在暗灰的乌云中是鲜红的玫瑰，

　　琥珀的反光，

还有亲吻，还有泪水，

　　还有黎明，霞光！……

１８５０年

《黎明时请你不要把她唤醒》

黎明时请你不要把她唤醒，

黎明时她睡得多么香甜；

她的胸中清晨在呼吸，

面颊上的洒窝那么清晰。

她的枕头温暖，

温暖的还有她疲惫的梦境，

长长的发辫乌黑，从两边

奔跑在她的双肩。

而昨天傍晚她曾在窗前

坐了很久很久

她眺望着悠游的云朵，

以及月亮的滑翔。

当月光越来明，

夜莺的啼叫也越来越响亮，

她全身变得洁白，

心儿痛苦地跳荡。

为何在年轻的胸中，

黎明如此照耀在你的面庞上。

请你不要把她唤醒，不要……

她睡得多么甜蜜，在黎明！

１８４２年

《我在等待……夜莺的回声》

我在等待……夜莺的回声

飘荡在波光粼粼的河面上，

月下的小草闪耀钻石的光芒，

和兰芹上萤火虫儿在飞翔。

我在等待……幽蓝的天空

缀满大大小小的星辰，

在手中，在脚下

我聆听着心儿的跳荡。

我在等待……风自南方吹来；

无论行走还是站立都让我温暖非常；

星辰向着西方坠落……

对不起，亲爱的，请原谅！

１８４２年

《我带着问候走向你》

我带着问候走向你，

想对你讲述，太阳已经升起，

它那温暖的光辉

沿着树叶颤动；

我想告诉你，森林已经苏醒，

全部都已苏醒，甚至每一个枝条，

每一只小鸟都是在鸣唱

充满对春天的渴望；

我想告诉你，心怀那份激情，

如何在昨天，我重新来到你的身边，

告诉你我的灵魂充溢了幸福

准备为你把一切献出；

我想告诉你，从四面八方

都向我传来愉快的消息，

想告诉你，甚至连我自己都不清楚，

我要歌唱，但是要等待歌声成熟。

１８４３年

《云翳恰似波浪》

云翳恰似波浪

尘土飞扬，升起在远方；

骑马的或是步行的人——

在灰尘中无法辩清模样！

我看见：一个人骑着

一匹剽悍的烈马。

我的朋友，远方的朋友，

请想起我来吧！

１８４３年

《多么幸福：夜晚，只有你我在一起》

多么幸福：夜晚，只有你我在一起！

河流恰如明镜，闪耀着星星；

而在那里，举头看一看：

多么深邃与纯净，我们头上的天空！

哦，请叫我疯子！叫吧

想怎么叫都可以；在此刻我消弱了理智

我感觉心中的爱情在奔涌，

我甚至不能，不想，也不会沉默无语！

我病了，我爱了；但是我因爱而痛苦——

哦，听着！哦，请理解我！我不想把激情藏起，

我想对你表白，我爱你——

爱你，我只想爱惟一的你！

１８５４年

２００３年４月下旬译